AAAALSO
Ich hatte ja die SD-Karte lt. Anleitung wie beschrieben erstellt. Nicht erwähnt ist dort leider, dass man die Ports 2000 / 2001 explizit(!) freischalten muss ... (mag sein, dass dies für den Schreiber der Anleitung selbstverständlich war, wer aber neu ist, der verzweifelt dann erst einmal, nervt hier mit eigentlich überflüssigen Fragen
So vermutet man, dass an den Standards nichts geändert werden muss und rennt damit in die Falle.
Nachdem diese also in der Firewall des LAN-Gateways eingetragen wurden, klappte es auch mit der Verbindung auf Anhieb - und dies auch mit der aktuellsten FW!
Jedenfalls bin ich nun wieder um einiges schlauer geworden, dank Deiner ganz und gar nicht ketzerischen Fragen, denn sie brachten mich letztlich auf den richtigen Gedankenpfad.
Damit es nun nicht noch mehreren ergeht wie mir, werde ich nochmal einen Thread eröffnen, in dem ich exakt beschreibe auf wie ein RasPi LAN-Gateway erstellt werden kann und worauf zu achten ist (mit Hinweis auf Deine Anregungen), als auch, wie im Falle von Verbindungsproblemen vorgegangen werden kann, um dem Problem auf die Spur zu kommen.
Eine stressarme Restwoche und ein um so erholsameres Wochenende!