Eine Lösung ist dir schon mehrfach genannt worden. Da du sie nicht verstehst, solltest du dir unbedingt jemand holen der die Lösung versteht und auch bei der Umsetzung weiß was er tut.
Das EINFACHSTE wäre auch den Thermostaten im Wohnzimmer einfach stillzulegen und die Umwälzpumpe dauerhaft laufen zu lassen und Zimmertemperatur nur über die Heizungsthermostate zu regeln.
Wo Geht die Leitung vom dem Wandthermostaten überhaupt hin? geht die direkt zur Pumpe, wird die Pumpe direkt geschaltete oder über ein Relais, geht die Leitung vielleicht zur Heizungssteuerung??