Homematic WebUI + Script for “CCU / RaspberryMatic” English Documentation

Support for our english speaking visitors

Moderator: Co-Administratoren

tomi_cc16
Beiträge: 447
Registriert: 30.11.2013, 16:35
Wohnort: Mordor

Homematic WebUI + Script for “CCU / RaspberryMatic” English Documentation

Beitrag von tomi_cc16 » 19.09.2018, 01:01

Dear all,

I took the German "Homematic WebUI manual" and "HM Script documentations Part 1 -4" and translated it with the help of "Google Translate" to English.
So the gramma is not really nice, many screenshorts are still in German and in the first versions for sure are still many errors.
But I think it's a good start to enrich the English speaking Community with a Homematic "WebUI Manual" and "Script Documentation" Step by Step guide for their Homematic / HomematicIP - CCU2 / CCU3 / RaspberryMatic or pivCCU - !! not for the HmIP Access Point !! - for the Access Point an official eQ-3 User Guide in EN is already available - see below.

If you will find pessages that are really mixed up and not understandable, let me know the page than I'll try correct them manually.
Also if anybody wants to contribute some corrected PDF pages - please let me know.


Here are the English Translation "Direct Download Links":
WebUI English Manual - EN Version 0.3

Part 1 - HM Script Language - EN Version 0.2
(If you unsure if the coding passages has errors because of the transalation tool - compare the page with the German orginal file)

Part 2 - HM Script Object Model- EN Version 0.2
(If you unsure if the coding passages has errors because of the transalation tool - compare the page with the German orginal file)

Part 3 - HM Script Examples - EN Version 0.2
(If you unsure if the coding passages has errors because of the transalation tool - compare the page with the German orginal file)

Part 4 - HM Data Points - EN Version 0.1
(Strongly recommended to compare this version with the page from the German orginal file- it was simply to much to check all)

Technical Homematic IP Documentation with HmIP Data Points in English

In addition unofficial HM Script documentation:
https://github.com/hobbyquaker/hq-webui ... umentation

Code: Alles auswählen

Changelog:
WebUI English Manual
0.3 Added most english screenshot until page 177 and better text corrections until page 85
0.2 Correction of Table of Content, Index and small text corrections
0.1 General Translation DE -> EN

HM Script Part 1, 2, 3, 4
0.2 Correction of Table of Content, Index, small text corrections and correction of all coding lines
0.1 General Translation DE -> EN
I will also try to release in the next months the english translated manuals for:

- HM XmlRPC Interface/API
- HmIP XmlRPpc Interface/API
- AddOn Cuxd manual
- AddOn CCU Historian manual

The official EN User Guide for the HmIP Access Point (not WebUI & Script) can be found here:
https://www.eq-3.com/Downloads/eq3/down ... -Guide.pdf

All "Original" German Files can be found here:
https://www.eq-3.de/service/downloads.html

Further Links/Topics:

Basics: "Homematic IP Access Point" vs "CCU (Homematic + Homematic IP)"
Basics: How to extend the wireless range for Homematic and Homematic IP
Basics: Push message for Homematic with Telegram App
HM + HmIP @ Raspberry PI - RaspberryMatic or piVCCU
Addons & Tools for Homematic CCU / RaspberryMatic
Unofficial English Homematic Wiki
Home Automation Hubs – Home Assistant, openHAB, ioBroker, FHEM, Homebridge, Homee, Mediola – Compare for Homematic CCU + HmIP AP
Zuletzt geändert von tomi_cc16 am 30.11.2018, 23:10, insgesamt 26-mal geändert.

samuellazea
Beiträge: 5
Registriert: 09.10.2018, 08:49

Re: Homematic WebUI + Script for “CCU / RaspberryMatic” English Documentation

Beitrag von samuellazea » 09.10.2018, 09:22

Nice work you do here @tomi_cc16. I appreciate it allot and looking forward with interest in the other ones that you are working on.
All the bests by friend

tomi_cc16
Beiträge: 447
Registriert: 30.11.2013, 16:35
Wohnort: Mordor

Re: Homematic WebUI + Script for “CCU / RaspberryMatic” English Documentation

Beitrag von tomi_cc16 » 09.10.2018, 14:40

samuellazea hat geschrieben:
09.10.2018, 09:22
Nice work you do here @tomi_cc16. I appreciate it allot and looking forward with interest in the other ones that you are working on.
All the bests by friend
Thank you is there any document in that list that I translate with Priority?

samuellazea
Beiträge: 5
Registriert: 09.10.2018, 08:49

Re: Homematic WebUI + Script for “CCU / RaspberryMatic” English Documentation

Beitrag von samuellazea » 09.10.2018, 14:57

Thanks @tomi_cc16 for the answer. From my view this ones would be of much interest:
AddOn Cuxd manual
HM Script Examples
HM XmlRPC Interface/API ( this one I saw that also @bogd was requesting on viewtopic.php?f=49&t=41104#p417797 )

Thanks allot my friend and again. You do a really nice thing and I know for sure much people will enjoy it and I get to be the first one to do so :D

tomi_cc16
Beiträge: 447
Registriert: 30.11.2013, 16:35
Wohnort: Mordor

Re: Homematic WebUI + Script for “CCU / RaspberryMatic” English Documentation

Beitrag von tomi_cc16 » 09.10.2018, 15:03

Will try do that Priority - let me know in the other files when you find really bad/heavy mistakes that I should correct. Small grama errors you can ignore ;-)
Zuletzt geändert von tomi_cc16 am 03.11.2018, 16:27, insgesamt 1-mal geändert.

samuellazea
Beiträge: 5
Registriert: 09.10.2018, 08:49

Re: Homematic WebUI + Script for “CCU / RaspberryMatic” English Documentation

Beitrag von samuellazea » 09.10.2018, 15:05

you have a deal 8)
Thanks

tomi_cc16
Beiträge: 447
Registriert: 30.11.2013, 16:35
Wohnort: Mordor

Re: Homematic WebUI + Script for “CCU / RaspberryMatic” English Documentation

Beitrag von tomi_cc16 » 17.10.2018, 00:09

samuellazea hat geschrieben:
09.10.2018, 14:57
Thanks @tomi_cc16 for the answer. From my view this ones would be of much interest:
AddOn Cuxd manual
HM Script Examples
HM XmlRPC Interface/API
Today I finished and uploaded from your priority list:

Part 3 - HM Script Examples - EN Version 0.2

Sergo
Beiträge: 43
Registriert: 01.11.2017, 18:28
Wohnort: Estonia

Re: Homematic WebUI + Script for “CCU / RaspberryMatic” English Documentation

Beitrag von Sergo » 22.10.2018, 16:30

Done with initial 80 pages of first part. Majority of material is clear, the only immediate suggestion for future improvement is to replace UI screenshots in German to English. Yes, I do understand it’s significant effort...
On minor side: if you provide direct links to .pdf here, it would be much easier for many, for example to load directly to Kindle.
Reading to be continued.. :P
Thanks for publishing translation’s :!:

tomi_cc16
Beiträge: 447
Registriert: 30.11.2013, 16:35
Wohnort: Mordor

Re: Homematic WebUI + Script for “CCU / RaspberryMatic” English Documentation

Beitrag von tomi_cc16 » 22.10.2018, 18:38

Hi,

If somebody provides me some screenshots and tell me which page I can replace them in the file.
To create all screenshots by myself I'll not find the time.

Regards

Thomas

Sergo
Beiträge: 43
Registriert: 01.11.2017, 18:28
Wohnort: Estonia

Re: Homematic WebUI + Script for “CCU / RaspberryMatic” English Documentation

Beitrag von Sergo » 23.10.2018, 22:26

after i get my unit, depend on time availability..

Antworten

Zurück zu „HomeMatic - english“